Cette photo montre les points où les fils seront soudés sur le rail.
La soudure est effectué sur l'extérieur du rail, là où la roue ne passe jamais. Pas sur le dessus ni sur l'intérieur.
nb : l'aiguillage est à géométrie modifiée, cela n'a pas d'importance pour ces explications.
This picture shows you the points where wire ends will be solder to the rail.
Soldering is done on the outer side of the rail, where the train wheels never go. Neither on top of rail, nor on inner side.
nb: the switch point has a modified geometry, it has no importance for these explanations.
Placez les fils comme indiqué sur la photo.
Place wires as shown on the picture.
Observez bien que les soudures sont faites
sur le bord extérieur du rail.
Note that wires are solder on outer
side of the rail.
Le dessus du rail doit rester parfaitement
intact, car c'est la surface d'adhérence de la roue motrice.
The top of the rail must remain perfectly
intact, because it is the contact surface for motor wheels.
