Ajouter un module DCC Lenz LE1000A au moteur 9V Lego

Ajouter un décodeur DCC Lenz LE1000 au moteur 9V LEGO

Cliquez sur l'image pour agrandir

Add a Lenz LE1000 DCC decoder into the LEGO train 9V motor

Click on image to enlarge

Philippe "frogleap" Label

Attention ces modifications entraînent la perte de la garantie LEGO sur le moteur 9V !
Ces opérations impliquent l'utilisation d'un cutter, d"un fer à souder et de colle au cyanocrylate. Vous les entreprenez sous votre seule responsabilité.

Beware, these modifications will void LEGO warranty on the 9V motor!
These operations require the use of a sharp blade, a soldering iron and cyanocrylate glue. You do it under your onw responsibility.

1.
Couper au raz de la caisse les douze ergots qui bloquent le bas du capot moteur.

With a sharp blade, remove the twelve plastic pins closing the bottom case.

3.
Avant de sortir les pièces, observez bien le montage, pour savoir remonter à la fin. Séparer dans l'ordre, les essieux, le moteur, le disque fusible thermique, les collecteurs latéraux de courant.
Le disque fusible thermique ne sera pas remonté.

Before removing parts, observe assembly to learn how to build back at the end. Separate the axles, the electric motor, the thermal fuse and the lateral voltage collectors.
The thermal fuse will not be put back at the end.

5.
Fixer l'adhésif double face derrière le circuit imprimé exactement comme montré sur la photo.

Stick the double-sided tape on the back of the decoder board exactly as shown on the picture.

7.
Découper une fenêtre dans le bas du capot moteur à la longueur du décodeur comme sur la photo.

Cut and open a window in the motor bottom case at length of the decoder as shown on the picture.

9.
Souder les fils noir et rouge du LE1000 sur les collecteurs de courant en respectant l'orientation du collecteur, la couleur du fil et la position de la soudure comme indiqué sur la photo.

Solder DCC-in wires (track tension), normally red & black, to the lateral voltage collectors as shown on the picture. Respect orientation of parts, wires and colors.

11.
Placer un adhésif isolant électrique sur les contacts du haut du capot moteur.

Isolate accessory connector with a piece of thick plastic tape as shown.

13.
Coller le LE1000 au fond du côté du haut du capot moteur à l'aide de l'adhésif double face. Le LE1000 doit être centré horizontalement. Replacer les collecteurs latéraux de courant.

Stick the decoder on the inner side of the motor top case using the double-sided tape. Center horizontally the decoder as shown. Put the lateral voltage collectors back in place.

15.
Souder les fils orange et gris sur le moteur en respectant les couleurs comme sur la photo.

Solder the motor-out wires, normally orange & grey, onto the motor contacts as shown. Respect colors orientation.

1. Couper au raz de la caisse les douze ergots qui bloquent le bas du capot moteur. With a sharp blade, remove the twelve plastic pins closing the bottom case.			2. Retirer délicatement le bas du capot moteur. Remove gently the motor bottom case.
3. Avant de sortir les pièces, observez bien le montage, pour savoir remonter à la fin. Séparer dans l'ordre, les essieux, le moteur, le disque fusible thermique, les collecteurs latéraux de courant. Le disque fusible thermique ne sera pas remonté. Before removing parts, observe assembly to learn how to build back at the end. Separate the axles, the electric motor, the thermal fuse and the lateral voltage collectors. The thermal fuse will not be put back at the end.			4. Couper les fils du LE1000 à 45mm du circuit imprimé. Découper de l'adhésif double face épais aux dimensions du circuit. Cut the decoder wires at about 5 cm (2 in.) Cut thick double-sided tape at the size of the decoder board.
5. Fixer l'adhésif double face derrière le circuit imprimé exactement comme montré sur la photo. Stick the double-sided tape on the back of the decoder board exactly as shown on the picture.			6. Dénuder et étamer les six fils du LE1000. Remove 5 mm of plastic at six wires end of the decoder and tinplate them with the soldering iron.
7. Découper une fenêtre dans le bas du capot moteur à la longueur du décodeur comme sur la photo. Cut and open a window in the motor bottom case at length of the decoder as shown on the picture.			8. La même découpe vue de l'autre face du capot. Same cut shown from the other side of the motor bottom case.
9. Souder les fils noir et rouge du LE1000 sur les collecteurs de courant en respectant l'orientation du collecteur, la couleur du fil et la position de la soudure comme indiqué sur la photo. Solder DCC-in wires (track tension), normally red & black, to the lateral voltage collectors as shown on the picture. Respect orientation of parts, wires and colors.			10. Souder les fils bleu et blanc dans les contacts du haut du capot moteur en respectant les couleurs comme indiqué sur la photo. Solder Accessory-out wires, normally blue & white onto the 2x2 LEGO connector as shown on the picture. Respect orientation of parts, wires and colors.
11. Placer un adhésif isolant électrique sur les contacts du haut du capot moteur. Isolate accessory connector with a piece of thick plastic tape as shown.			12. Placer un adhésif isolant électrique sur les contacts du moteur. Isolate the regular motor contacts with a piece of thick plastic tape as shown.
13. Coller le LE1000 au fond du côté du haut du capot moteur à l'aide de l'adhésif double face. Le LE1000 doit être centré horizontalement. Replacer les collecteurs latéraux de courant. Stick the decoder on the inner side of the motor top case using the double-sided tape. Center horizontally the decoder as shown. Put the lateral voltage collectors back in place.			14. Replacer les essieux en prenant soin de graisser les palliers et les engrenages avec de la graisse rose pour vélo. Replace the axles and grease them and their gear with bicycle pink grease.
15. Souder les fils orange et gris sur le moteur en respectant les couleurs comme sur la photo. Solder the motor-out wires, normally orange & grey, onto the motor contacts as shown. Respect colors orientation.			16. Replacer le bas du capot moteur en repoussant bien les fils contre le LE1000. Coller par une goutte de colle au cyanocrylate sur chaque ergot coupé et maintenez en place quelques secondes. Replace the motor bottom case back in place and be careful about wires position inside. Glue at each corner with a quarter drop of cyanocrylate and hold for few seconds.